
19
“不管你喜欢也罢,不喜欢也罢,它总是本世纪人类在文学创作上的一宗奇迹。” [Joyce,
James. Ulysses(《尤利西斯》). Trans. Xiao Qian (萧乾) and Wen Jieruo (文洁若). Nanjing:
Yilin Press (译林出版社), 1994, 4.]
20
“同样值得深思的是,这部如今已确立为二十世纪最重要的英语文学著作的小
说……”[Joyce, James. Ulysses. (《尤利西斯》). Trans. Jin Ti (金隄). Beijing: The People’s
Literature Publishing House (人民文学出版社), 1994 (volume 1)/1996 (volume 2), 1064.]
21
“God Kinch, if you and I could only work together we might do something for the island.
Hellenise it.” [Joyce, James. Ulysses. New York : Random House, 1986, 1.157-9] From here
on, all quotes from the text of Ulysses will be cited in the above format, giving first the episode
number, followed by the line numbers, as is standard practice.
Interestingly enough, Robert Hand in Exiles is similarly satirized for the opposite idea. He says,
“These cigars Europeanize me. If Ireland is to become a new Ireland she must first become
European. And that is what you are here for, Richard. Some day we shall have to choose
between England and Europe. I am descendant of the dark foreigners: that is why I like to be
here. I may be childish. But where else in Dublin can I get a bandit cigar like this or a cup of
black coffee? The man who drinks black coffee is going to conquer Ireland.” [Joyce, James.
Exiles. London: Penguin Books, 1973, 51.]
22
Co-translated with Wen Jie Ruo.
23
林纾.
24
Feng, Qi (冯奇). A Critical Biography of Lin Shu and His Selected Works (《林纾评传作品
选》). Beijing : Chinese Literature and History Press (中国文史出版社), 1998, 185.
25
Gao, Wanlong. “Lin Shu’s Choice and Response in Translation from a Cultural
Perspective.” The Journal of Specialised Translation 13, 2010, 34.
26
Lin, Shu (林纾). “Preface to Oliver Twist.” Modern Chinese Literary Thought: Writings on
Literature, 1893-1945. Ed. Kirk A. Denton. Trans. Yenna Wu. Stanford: Standford University
Press, 1996, 83.
27
Joyce, James. A Portrait of the Artist as a Young Man. New York: The Viking Press, 1967,
238-253.
28
Krishnamurti, J. Freedom from the Known. Ed. Mary Lutyens. New York: HarperOne, 1969,
51.
29
This particular perception of the effects of globalism has roots in Wyndham Lewis’ Time
and Western Man.
30
Kavanagh, Patrick. “The Parish and the Universe.” Patrick Kavanagh Collected Prose.
London: Gibbon and Kee, 1967, 282.
31
“Then?
He kissed the plump mellow yellow smellow melons of her rump, on each plump melonous
hemisphere, in their mellow yellow furrow, with obscure prolonged provocative
melonsmellonous osculation.” (17.2240-3)
32
“and then I asked him with my eyes to ask again yes and then he asked me would I yes to
say yes my mountain flower and first I put my arms around him yes and drew him down to me
so he could feel my breasts all perfume yes and his heart was going like mad and yes I said yes
I will Yes.” (18.1605-9)
33
See Yeats’ work “Cathleen Ní Houlihan” for more on this.
34
Deane, Seamus. “Imperialism/Nationalism.” Critical Terms for Literary Study. Ed. Frank
Lentricchia and Thomas McLaughlin. Chicago: University of Chicago Press, 1995, 366.
35
However, it would be a mistake to assume that nationalism is traditionalism, even though